1 00:00:02,010 --> 00:00:03,880 (música rítmica) 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,580 (motor retumbando) 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,330 {\an8}(el cargador emite un pitido) 4 00:00:14,930 --> 00:00:16,800 (zumbido, ruido sordo) 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,240 (Neevee): ¡Carga! ¡Mi carga está aquí! 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,630 {\an8}Vamos. Todos manos a la obra. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 {\an8}(música enérgica) 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,980 - ¿Qué está pasando? 9 00:00:27,670 --> 00:00:29,040 {\an8}(Siaja exhala) 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,150 {\an8}- ¿Cómo son las cuentas tan pesadas? (exhala) 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,390 - Creo que eso es todo. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 (exhala) 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,790 no pensé todo encajaría. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,519 - La mercancía de la tienda, ¿O yo y Bun? 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,289 - Lo siento, es el más barato. habitación en la ciudad 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,459 ¿No es lo suficientemente espacioso para ti? 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,260 - Bien, entonces supongo que simplemente 18 00:00:46,360 --> 00:00:47,900 parkour mi camino de regreso a la cama. 19 00:00:47,990 --> 00:00:51,030 - ¡Oye, Nana! Voy a ju- ¡Oof! (chocando) 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,570 - Dios mío, bollo. 21 00:00:52,670 --> 00:00:55,410 - Oh, ¿qué hay en esta caja? 22 00:00:55,500 --> 00:00:57,670 (música enérgica) 23 00:00:59,510 --> 00:01:01,510 (perro ladrando) 24 00:01:01,610 --> 00:01:03,650 ? ¿Eema ma ma ma? 25 00:01:03,791 --> 00:01:05,849 (ladrando) 26 00:01:05,850 --> 00:01:07,620 - Oye, ¿Puedo hacerlo interesante? 27 00:01:07,621 --> 00:01:10,379 Cinco dólares dicen que ella está entre las 250 mejores. en la lista de vivienda pública. 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,720 (Millie): Oh, ella tiene que serlo. superior a 280. 29 00:01:12,820 --> 00:01:14,420 - ¡304! (Colin murmura) 30 00:01:14,421 --> 00:01:17,059 nunca voy a salir de la casa de mi mamá a este ritmo. 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,830 - Todavía estoy sosteniendo apretado en 247. 32 00:01:18,831 --> 00:01:20,489 {\an8}- Al menos no te caíste. 33 00:01:20,490 --> 00:01:22,729 {\an8}- Lo sé, pero la mitad del pueblo en la lista de espera. 34 00:01:22,730 --> 00:01:25,029 {\an8}He estado en esto durante dos años. (golpes del portátil) 35 00:01:25,030 --> 00:01:27,200 - Ah, primeros auxilios obligatorios. en diez minutos. 36 00:01:27,300 --> 00:01:29,770 Helen ha estado extrañamente emocionada. 37 00:01:29,771 --> 00:01:31,839 {\an8} - Eso es porque su viejo galán, 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 {\an8}Mitchell Kowalski, 39 00:01:33,241 --> 00:01:34,739 {\an8}es nuestro instructor de primeros auxilios este año. 40 00:01:34,740 --> 00:01:40,410 {\an8} - ¿Qué? No puedo no... busca Mitchell... ¿Kowalski? 41 00:01:40,510 --> 00:01:42,080 {\an8}(Millie): Sí. 42 00:01:44,850 --> 00:01:46,320 - Bueno. - El tipo parece duro. 43 00:01:46,420 --> 00:01:50,220 - Originario de Manitoba, con sede en Iqaluit... 44 00:01:50,221 --> 00:01:52,859 Actualmente en la junta de vivienda pública. 45 00:01:52,860 --> 00:01:56,400 {\an8} - Eso es como, el santo grial de a quién conocer. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,150 {\an8}- Eh. 47 00:01:58,230 --> 00:02:01,530 {\an8}(edificio de música espeluznante) 48 00:02:01,531 --> 00:02:03,599 {\an8}(música rítmica) 49 00:02:03,600 --> 00:02:06,770 {\an8} (Colin): ¡Espera! ¿Por qué... por qué estamos corriendo? 50 00:02:06,870 --> 00:02:10,340 {\an8}(gruñendo) 51 00:02:11,810 --> 00:02:14,710 (jadeando) (Mitchell) Uno. Dos. 52 00:02:14,810 --> 00:02:18,310 Tres. Cuatro. Cinco. 53 00:02:18,420 --> 00:02:20,990 - Parece que lo está intentando. para embarazar el aire. 54 00:02:21,090 --> 00:02:23,090 {\an8}- Es un poco sexy, pero en como un... 55 00:02:23,190 --> 00:02:24,690 {\an8}Me odio un poco a mí mismo. 56 00:02:24,691 --> 00:02:26,629 {\an8} - Esta es nuestra oportunidad para subir en la lista, Mil. 57 00:02:26,630 --> 00:02:28,529 {\an8}Tal vez ambos podamos conseguir casas fuera de esto. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,399 {\an8}- Así que estamos coqueteando a nuestra manera subir la lista de viviendas. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,259 {\an8}Me encanta eso para nosotros. - Llamémoslo... 60 00:02:32,260 --> 00:02:33,329 {\an8}redes sutiles. 61 00:02:33,330 --> 00:02:35,170 {\an8}- Soy más bien un mazo. 62 00:02:35,171 --> 00:02:37,299 {\an8}- Sí, pero trabajemos juntos en esto. 63 00:02:37,300 --> 00:02:39,109 {\an8}Y antes de juzgar, todos lo sabemos 64 00:02:39,110 --> 00:02:40,709 {\an8} es la vivienda Los Juegos del Hambre por ahí, 65 00:02:40,710 --> 00:02:41,909 {\an8}y ya terminé de esperar. 66 00:02:41,910 --> 00:02:44,839 {\an8} Mujeres fuertes e independientes No vivas en trasteros. 67 00:02:44,840 --> 00:02:46,940 {\an8}- Sólo estoy aquí para dar primeros auxilios. 68 00:02:47,050 --> 00:02:48,320 {\an8}(Mitchell): 17. 18. 69 00:02:48,410 --> 00:02:50,180 {\an8}- El hombre todavía lo tiene. 70 00:02:50,181 --> 00:02:51,819 {\an8}(Siaja): Entonces los rumores son verdad. 71 00:02:51,820 --> 00:02:53,949 {\an8}- Bueno, digamos simplemente en una vida anterior, 72 00:02:53,950 --> 00:02:57,250 {\an8}ese monumento a la masculinidad méteme a través de un colchón. 73 00:02:57,251 --> 00:02:59,289 (Mitchell): 60, 70... Muy bien, reclutas, 74 00:02:59,290 --> 00:03:00,960 Son las 09:00 horas. 75 00:03:01,060 --> 00:03:03,000 Código azul, alinéense. 76 00:03:03,001 --> 00:03:04,759 - ¿No es el código azul? ¿Para infartos? 77 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 - Movámonos. 78 00:03:09,440 --> 00:03:11,180 (el viento sopla suavemente) 79 00:03:12,410 --> 00:03:14,510 (música ligera de suspenso) 80 00:03:15,170 --> 00:03:16,810 (suspiros) 81 00:03:22,820 --> 00:03:24,520 {\an8}(exhala) 82 00:03:27,750 --> 00:03:29,720 (llamando a la puerta) 83 00:03:29,721 --> 00:03:33,129 - ¿Qué? - He estado preocupado por ti. 84 00:03:33,130 --> 00:03:34,459 {\an8}No estás respondiendo tus mensajes de texto. 85 00:03:34,460 --> 00:03:37,199 {\an8} - Sí, lo siento, yo... - ¿Qué pasa con las gafas de sol? 86 00:03:37,200 --> 00:03:38,559 {\an8}- Estos son trucos de cocina de hotel, 87 00:03:38,560 --> 00:03:41,500 tercera parte: hervir huevos en una tetera. 88 00:03:42,770 --> 00:03:44,970 Así que hoy vamos por eso perfecto 89 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 consistencia media suave... - Sí. 90 00:03:47,170 --> 00:03:50,810 (susurrando): Coge tu abrigo. Ya calentamos la sauna. 91 00:03:50,910 --> 00:03:54,010 - ...ebullición completa antes colocas el huevo. ¿Kuuk? 92 00:03:54,110 --> 00:03:55,280 - Nos vemos luego. 93 00:03:55,281 --> 00:03:57,119 (Neevee): ¿Cómo se ve? 94 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 - Entonces ¿eso es todo? 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 - Sí, por ahora. 96 00:04:01,850 --> 00:04:03,150 Veamos cómo va esto. 97 00:04:03,260 --> 00:04:07,130 Le dijiste a la puntada y a las perras. sobre todas las acciones nuevas, ¿verdad? 98 00:04:07,230 --> 00:04:09,430 - Hice. ¡Y estaban emocionados! 99 00:04:09,530 --> 00:04:12,500 Dijeron que vendrían ante el círculo de costura de hoy. 100 00:04:12,600 --> 00:04:14,440 - Entonces, ¿dónde diablos están? 101 00:04:14,530 --> 00:04:17,430 (Neevee suspira) - ¿Quizás se olvidaron? 102 00:04:18,270 --> 00:04:19,320 (graznidos de cuervo) 103 00:04:19,370 --> 00:04:21,140 Eh, ¿cuánto de esto? 104 00:04:21,240 --> 00:04:23,180 ¿Pusiste tu tarjeta otra vez? 105 00:04:23,280 --> 00:04:26,880 (música juguetona) 106 00:04:28,810 --> 00:04:29,880 (suspiros) 107 00:04:29,881 --> 00:04:33,289 (Mitchell): ¡Escuchen, cadetes! El nombre es Mitch. 108 00:04:33,290 --> 00:04:35,190 pero la gente me llama Mitch militar. 109 00:04:35,191 --> 00:04:37,559 trabajo para la busqueda y operaciones de rescate, 110 00:04:37,560 --> 00:04:40,660 y yo también pluriempleo como instructor de primeros auxilios. 111 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Ahora, lo que enseño No es el entrenamiento normal. 112 00:04:43,601 --> 00:04:45,599 Empezamos aquí con ejercicios sencillos, 113 00:04:45,600 --> 00:04:47,369 y luego veo De qué estás hecho realmente 114 00:04:47,370 --> 00:04:50,010 cuando estás en los elementos. 115 00:04:50,100 --> 00:04:51,470 Helena. 116 00:04:51,570 --> 00:04:54,170 -Mitchell. - Te has mantenido... firme. 117 00:04:54,270 --> 00:04:56,010 (risas) - Uf... 118 00:04:56,110 --> 00:04:59,780 - Está bien, tengo una regla de oro. Primero tú, luego ellos. 119 00:04:59,781 --> 00:05:02,449 Ya lo sabes, "Pon tu propio ¿Máscaras a primera hora? 120 00:05:02,450 --> 00:05:04,520 ¡Ese era mío! Y luego las aerolíneas 121 00:05:04,620 --> 00:05:07,420 me lo robó. Muy poco cool. 122 00:05:07,520 --> 00:05:09,790 Pongamos este espectáculo en marcha. 123 00:05:09,890 --> 00:05:11,260 ¡Mover! (Colín): ¡Ah! 124 00:05:11,360 --> 00:05:13,630 (charla confusa) 125 00:05:14,930 --> 00:05:19,440 - ¡Hola! Um... soy Siaja, Una madre soltera, nerd de primeros auxilios. 126 00:05:19,530 --> 00:05:21,500 solo queria decir 127 00:05:21,600 --> 00:05:24,070 cuanto amo Tu filosofía de "yo primero". 128 00:05:24,170 --> 00:05:26,910 Mi mamá, con quien vivo, en realidad. 129 00:05:27,010 --> 00:05:28,380 Situación difícil. 130 00:05:28,381 --> 00:05:30,379 Ella jura por el modelo, pero nunca lo entendí 131 00:05:30,380 --> 00:05:31,839 hasta que lo explicaste. (Siaja se ríe) 132 00:05:31,840 --> 00:05:34,010 - Bueno, supongo todo es cuestión de la entrega. 133 00:05:34,110 --> 00:05:35,620 - Mmm. Mmm. - Ahora quiero preguntarte, 134 00:05:35,710 --> 00:05:38,380 ¿Cómo se dice "bichos"? ¿En inuktut otra vez? 135 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 - ¿Kumaks? - Kumaks. 136 00:05:41,620 --> 00:05:43,920 - Está bien, kumaks, 137 00:05:44,020 --> 00:05:45,770 es hora de atar algunos torniquetes 138 00:05:45,790 --> 00:05:49,360 como si tu vida dependiera de ello. ¡Puede que sí! 139 00:05:50,371 --> 00:05:53,299 - Creo que necesitamos para abordar esto 140 00:05:53,300 --> 00:05:55,470 con un poquito más... confianza. 141 00:05:55,570 --> 00:05:57,470 - ¡No! Esto funcionará. 142 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 {\an8}(habla inuktut) 143 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 Dijo que fue "usado suavemente". 144 00:06:06,450 --> 00:06:09,650 - ¡Sí! Esa cosa está cortada más carne que tiene. 145 00:06:09,750 --> 00:06:13,420 (todos riendo) 146 00:06:15,590 --> 00:06:19,490 - Así que aquí es donde todos están estado pasando el rato. 147 00:06:19,590 --> 00:06:22,460 Ya sabes, lo gracioso es, es que tengo esto 148 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 Sección de costura completamente nueva. 149 00:06:25,260 --> 00:06:29,300 Pero no hay clientes. ¿Alguien sabe por qué? 150 00:06:30,770 --> 00:06:33,440 - Nadie quiere Una parka embrujada, Neevee. 151 00:06:33,540 --> 00:06:35,480 (murmurando de acuerdo) 152 00:06:35,570 --> 00:06:38,010 (música inquietante) 153 00:06:44,980 --> 00:06:47,680 - Comenzaste un rumor. ¿Que mi tienda está embrujada? 154 00:06:47,790 --> 00:06:51,890 - No es un rumor... sino una preocupación. 155 00:06:51,990 --> 00:06:54,790 - Jesús. Bien. Tú ganas. 156 00:06:54,890 --> 00:06:58,530 ¿Qué quieres hacer? Y no digas- 157 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - Una bendición. - Maldita sea, Elisapee. 158 00:07:00,830 --> 00:07:02,400 ¿No podemos hacer algo como...? 159 00:07:02,500 --> 00:07:05,240 ya sabes, ¿un poquito más nuestro? 160 00:07:05,340 --> 00:07:08,310 Antes de las cosas de la iglesia, ¿Qué hicimos? 161 00:07:08,410 --> 00:07:11,880 - Se aseguraron Todos los chamanes se han ido. 162 00:07:11,980 --> 00:07:13,720 (murmullos ininteligibles) 163 00:07:14,750 --> 00:07:17,650 - Supongo que sólo queda Jesús. 164 00:07:21,590 --> 00:07:24,190 - Realmente necesito encaje y cinta al bies. 165 00:07:24,290 --> 00:07:25,630 Haz la bendición, Neevee. 166 00:07:25,720 --> 00:07:27,390 (todos): Haz la bendición. 167 00:07:27,490 --> 00:07:30,330 - Traeré el agua bendita. 168 00:07:30,430 --> 00:07:33,300 - Sobre mi cadáver. 169 00:07:33,400 --> 00:07:35,500 (todos jadean) 170 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 (música alegre) 171 00:07:38,540 --> 00:07:39,590 - Un Mittimatalik, 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,720 dos Mittimatalik, tres Mittimatalik... 173 00:07:41,721 --> 00:07:43,309 (Millie): Es un poco lindo. ¿Puedo quedármelo? 174 00:07:43,310 --> 00:07:45,250 (Millie se ríe) 175 00:07:45,340 --> 00:07:47,610 (charla de fondo confusa) 176 00:07:48,880 --> 00:07:51,380 - ¿Qué pasó con lo sutil? - Sutil fue tu plan. 177 00:07:51,381 --> 00:07:53,189 Todo lo que hice fue preguntar para quedarse con el muñeco. 178 00:07:53,190 --> 00:07:55,230 Conoce a Chad, mi nuevo modelo de vestimenta. 179 00:07:55,320 --> 00:07:56,890 (el muñeco chilla) 180 00:07:56,990 --> 00:07:59,690 Ah, y le dije que agradecido estaba 181 00:07:59,691 --> 00:08:00,989 para el curso de actualización. 182 00:08:00,990 --> 00:08:02,629 nunca se sabe cuando lo vas a necesitar, 183 00:08:02,630 --> 00:08:04,229 ya sabes, viviendo con tanta gente. 184 00:08:04,230 --> 00:08:05,729 - ¿Y qué? ¿Me estás exprimiendo? 185 00:08:05,730 --> 00:08:09,970 - No estoy matando mi única oportunidad. en viviendas con un mal plan. 186 00:08:09,971 --> 00:08:12,709 - Los hombres como Mitch no sólo Regala dos casas de una vez. 187 00:08:12,710 --> 00:08:14,580 ¡Tenemos que ser inteligentes! - Mitch viste camuflaje. 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,579 en el Ártico. Quiere fuerza. Confianza. 189 00:08:16,580 --> 00:08:19,280 - Bien. Supongo que vamos a Entonces cada uno va solo. 190 00:08:19,380 --> 00:08:21,450 Eres atrevido Haré fibras del corazón. 191 00:08:21,550 --> 00:08:24,150 Y ya veremos quien sale victorioso. 192 00:08:24,250 --> 00:08:26,050 A los hombres camuflados les encanta jugar a ser héroes. 193 00:08:26,051 --> 00:08:28,089 "Oh, mírame, Soy una misión de rescate andante, 194 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 madre soltera desesperada ahogándose en sueños." 195 00:08:30,990 --> 00:08:32,040 - Yo también estoy desesperado. 196 00:08:32,041 --> 00:08:34,089 Vivo con un infinito Rotación de primos. 197 00:08:34,090 --> 00:08:37,530 - Primero tu propia máscara de oxígeno. Que gane la mejor mujer. 198 00:08:37,630 --> 00:08:39,330 - Alerta de spoiler... 199 00:08:39,430 --> 00:08:41,970 (el muñeco chilla) Seré yo. 200 00:08:42,070 --> 00:08:43,840 (música de percusión tensa) 201 00:08:43,940 --> 00:08:46,540 (sonidos de besos) 202 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 (suena la campana de boxeo) 203 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 (asfixia) 204 00:08:49,540 --> 00:08:50,980 - ¿Yo primero? 205 00:08:51,480 --> 00:08:52,530 Uh-oh... 206 00:08:52,540 --> 00:08:53,590 (música electropop) 207 00:08:53,650 --> 00:08:55,320 Mitch, ¿es esto...? ¿Es esto correcto? 208 00:08:55,410 --> 00:08:57,150 No sé lo que estoy haciendo. 209 00:08:57,250 --> 00:08:58,690 (la música se detiene abruptamente) 210 00:08:59,750 --> 00:09:02,020 - No está tan mal. (Colin tose) 211 00:09:02,120 --> 00:09:03,460 (se reanuda la música) 212 00:09:03,560 --> 00:09:05,030 (tos) 213 00:09:05,031 --> 00:09:07,389 Libro de texto. Así es como lo haces. 214 00:09:07,390 --> 00:09:09,960 (?) 215 00:09:10,060 --> 00:09:11,440 {\an8}(suena la campana de boxeo) 216 00:09:13,970 --> 00:09:16,940 - Esto se siente... como mi vida ahora mismo. 217 00:09:18,070 --> 00:09:19,170 Desenredado. 218 00:09:20,440 --> 00:09:22,710 (?) 219 00:09:25,780 --> 00:09:27,720 - ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 220 00:09:27,810 --> 00:09:29,580 - Una buena mujer Inuk lo sabe. 221 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 como hacer cualquier cosa con guantes puestos. 222 00:09:34,650 --> 00:09:36,030 {\an8}(suena la campana de boxeo) 223 00:09:37,060 --> 00:09:39,500 - Genial, Millie. Fuerte y estable. Buen trabajo. 224 00:09:39,590 --> 00:09:41,630 - Gracias. 225 00:09:42,630 --> 00:09:44,830 - Amigo, Alexis lo haría. Me encanta aquí. 226 00:09:44,930 --> 00:09:48,300 Ella tiene frío, como... literalmente todo el tiempo. 227 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 - ¿Cómo son las cosas? 228 00:09:49,940 --> 00:09:51,880 Quiero decir, ¿contigo y Alexis? 229 00:09:51,970 --> 00:09:54,310 - Si soy honesto, yo... 230 00:09:54,311 --> 00:09:56,809 Creo que ella es... ya sabes, todavía estoy tratando de descubrir 231 00:09:56,810 --> 00:09:59,380 ¿Por qué seguimos aquí arriba? ¿sabes? 232 00:09:59,480 --> 00:10:03,080 Y, eh... sí. Supongo que ahora lo soy... también. 233 00:10:03,180 --> 00:10:06,620 No creo que ella nos haya imaginado. quedarse tanto tiempo. 234 00:10:06,720 --> 00:10:08,890 - ¿Le hablaste de eso? - Mmmm... 235 00:10:08,990 --> 00:10:12,290 - Amigo, vamos Tienes que mantener esa línea abierta. 236 00:10:12,390 --> 00:10:15,690 Quiero decir, no hablar sólo conduce a una falta de comunicación. 237 00:10:15,790 --> 00:10:18,460 Lo que lleva a la ira, lo que lleva al resentimiento, 238 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 que lleva a la amargura, 239 00:10:20,561 --> 00:10:22,029 que lleva a una dosis diaria de- 240 00:10:22,030 --> 00:10:23,739 - Espera, ¿estamos... todavía hablando? sobre mi ahora mismo? 241 00:10:23,740 --> 00:10:25,940 - Lo siento, es esto. El calor, hombre. 242 00:10:26,040 --> 00:10:30,010 Es solo... ¡Uf! Me saca cosas. 243 00:10:30,110 --> 00:10:34,780 Sí. Ya sabes, tal vez deberíamos enfriarlo. 244 00:10:34,880 --> 00:10:38,020 - O podríamos... calentar las cosas. 245 00:10:38,120 --> 00:10:40,720 (música ligera) 246 00:10:40,820 --> 00:10:43,390 (Alistair exhala) ¡Ah! 247 00:10:43,490 --> 00:10:45,760 Ah... - Excelente. 248 00:10:46,360 --> 00:10:48,060 (ambos exhalan) 249 00:10:49,130 --> 00:10:50,930 - Mmmm... 250 00:10:53,270 --> 00:10:54,710 ¡Mmm! 251 00:10:56,270 --> 00:10:57,810 (se aclara la garganta) 252 00:10:58,940 --> 00:11:02,510 - Entonces. ¿Cuál es su trato? - ¿Qué quieres decir? 253 00:11:02,511 --> 00:11:03,809 - Ustedes tienen historia, que es... 254 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 - Fue una aventura, Siaja, 255 00:11:05,840 --> 00:11:07,780 Pero vaya, me arrojaron. 256 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 Fue una maniobra de Heimlich. 257 00:11:09,820 --> 00:11:11,160 que duró tres días. 258 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 Y... yo no estaba ahogándose con una uva, 259 00:11:13,890 --> 00:11:15,020 si sabes a lo que me refiero. 260 00:11:15,120 --> 00:11:18,020 - iba a decir No es asunto mío. 261 00:11:18,120 --> 00:11:21,420 De todos modos, él está en la junta de vivienda pública. 262 00:11:21,530 --> 00:11:24,970 - Oh. Veo. 263 00:11:25,060 --> 00:11:27,430 no lo sabia tenías un "engañar al sistema" 264 00:11:27,530 --> 00:11:29,700 hueso en tu cuerpo. 265 00:11:29,800 --> 00:11:33,240 Escucha, Mitchell no siente lástima. 266 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 Muéstrale tu lado dominante, 267 00:11:34,870 --> 00:11:36,920 y lo tendrás jadeando en el suelo. 268 00:11:38,180 --> 00:11:41,180 - ¡Prepárense, reclutas! Se acabó el calentamiento. 269 00:11:41,280 --> 00:11:42,950 Ahora vamos a la tierra. 270 00:11:43,050 --> 00:11:44,100 (riendo) 271 00:11:44,180 --> 00:11:46,320 - Muy bien, todos. Lo escuchaste. 272 00:11:46,420 --> 00:11:47,920 Eres el jefe. 273 00:11:50,390 --> 00:11:52,760 (motores acelerando) 274 00:11:55,830 --> 00:11:57,530 - Bienvenido al mundo real. 275 00:11:57,630 --> 00:12:00,300 El ejercicio de hoy Se trata de instintos. 276 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 ¿Cómo te manejas? cuando tus recursos son limitados? 277 00:12:03,921 --> 00:12:07,339 - Depende de quién esté dando las ordenes. 278 00:12:07,340 --> 00:12:08,680 - ¿Eh? 279 00:12:10,310 --> 00:12:11,950 Guión. Accidente de avión. 280 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 Su carta desde Groenlandia acaba de caer. 281 00:12:14,580 --> 00:12:16,020 ¡Escombros por todos lados! 282 00:12:16,110 --> 00:12:18,280 ¿Tú? Tienes un pulmón perforado. 283 00:12:18,380 --> 00:12:20,880 ¿Tú? Sangrado carotídeo. ¿Tú? 284 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 Brutalmente empalado. ¿Tú? Espalda rota. 285 00:12:23,390 --> 00:12:25,960 ¿Tú? Has sido decapitado. (Helen gime) 286 00:12:26,060 --> 00:12:29,160 Cinco heridos, un kit. Guíame a través de ello. 287 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 (música hip-hop) 288 00:12:32,100 --> 00:12:34,940 - Bueno. Estoy tomando el punto. me escuchas, 289 00:12:35,030 --> 00:12:37,930 saldremos vivos de esto. - ¡Carótida! 290 00:12:38,770 --> 00:12:40,440 (dócilmente): Ay, mis pulmones... 291 00:12:40,540 --> 00:12:42,840 (gruñidos) 292 00:12:42,940 --> 00:12:45,210 - ¡No siento mis piernas! 293 00:12:46,580 --> 00:12:48,850 - Estoy bastante seguro de que estoy muerto. 294 00:12:48,950 --> 00:12:51,020 - Mmm. - Está bien, entonces hacemos la clasificación- 295 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 - ¡Ahhh! 296 00:12:53,250 --> 00:12:54,380 - ¡Ahhh! 297 00:12:55,850 --> 00:12:59,250 - ¡Sálvese quien pueda! (ambos gruñendo) 298 00:12:59,360 --> 00:13:01,960 - Uf, ese tirano en insertos ortopédicos 299 00:13:02,060 --> 00:13:04,800 está manteniendo mi tienda como rehén. 300 00:13:04,801 --> 00:13:06,799 - Elisapee ha estado intentándolo. para bendecir este lugar 301 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 desde que te mudaste. Podrías simplemente dejarla. 302 00:13:09,300 --> 00:13:11,040 - ¿Qué, y dejarla ganar? 303 00:13:11,140 --> 00:13:13,010 - ¿Crees que estás ganando ahora? 304 00:13:13,011 --> 00:13:14,939 vas a dejar las creencias de una persona 305 00:13:14,940 --> 00:13:17,780 prevenir a todos los demás de venir aquí? 306 00:13:17,781 --> 00:13:19,979 Ese círculo de costura nunca se levantará 307 00:13:19,980 --> 00:13:22,120 a Elisapee. (Neevee suspira) 308 00:13:22,210 --> 00:13:25,580 - ¿Pero realmente ¿Tienes que dejar entrar a Dios? 309 00:13:25,680 --> 00:13:27,580 ¡Puaj! 310 00:13:27,581 --> 00:13:30,259 - ¡Dámelo, es mío! - ¡No, no lo es, es mío! 311 00:13:30,260 --> 00:13:32,859 No puedes simplemente venir aquí ¡y robar las cosas de otras personas! 312 00:13:32,860 --> 00:13:35,089 - No eres el único. ¡En este avión explotado! 313 00:13:35,090 --> 00:13:36,329 - Ustedes son realmente en primeros auxilios. 314 00:13:36,330 --> 00:13:38,030 - Dámelo ¡O me desangraré! 315 00:13:38,031 --> 00:13:40,199 - ¡Me han empalado! - Tenemos algo de pelea aquí. 316 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 - ¡Suéltame, necesito una casa! - ¡No, necesito una casa! 317 00:13:44,940 --> 00:13:46,710 (salpicaduras) 318 00:13:46,810 --> 00:13:50,050 - ¡Dios mío, Mitchell! (Mitchell gritando) 319 00:13:50,140 --> 00:13:51,840 (Jeffrey): ¡Nuestro encargado de seguridad! 320 00:13:52,740 --> 00:13:56,040 - Ruh-roh. (Mitchell gritando) 321 00:13:56,041 --> 00:13:58,319 (Mitchell): ¿Quién puso ¿Un lugar para pescar aquí? 322 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 (Helen): Tenemos que ¡sácalo de ahí! 323 00:14:00,120 --> 00:14:01,510 - Cebo para peces... - Oh no, es malo. 324 00:14:01,511 --> 00:14:02,549 (charla de fondo superpuesta) 325 00:14:02,550 --> 00:14:03,820 - Tira de tres. Uno, dos... 326 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 (gemidos) 327 00:14:05,820 --> 00:14:08,660 - Dios, tiene las piernas empapadas. 328 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 - Creo que saqué algo. 329 00:14:10,141 --> 00:14:12,699 - No te preocupes, hipotermia. lo adormecerá muy pronto. 330 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 - Necesitamos conseguir se quitó la ropa mojada. 331 00:14:14,501 --> 00:14:15,769 - Estoy empezando a sentir más calor. 332 00:14:15,770 --> 00:14:18,010 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué significa eso? 333 00:14:18,011 --> 00:14:20,239 - ¿Te sientes mejor? - No consigo señal. 334 00:14:20,240 --> 00:14:21,539 La recogida no es ¡por otras dos horas! 335 00:14:21,540 --> 00:14:25,110 (Helen): Oh, genial. Estará muerto en dos horas. 336 00:14:25,210 --> 00:14:27,710 - Tengo una idea. Está más cerca que la ciudad, 337 00:14:27,810 --> 00:14:28,880 y mucho más cálido. 338 00:14:28,980 --> 00:14:31,150 (música rítmica) 339 00:14:33,420 --> 00:14:36,020 - ¿Crees que tenemos tiempo? ir a pescar primero? 340 00:14:36,021 --> 00:14:40,859 - Bueno, si... yo fuera Neevee, si estuviera sentado bien... 341 00:14:40,860 --> 00:14:42,610 ¿Qué le dirías? - Yo no... 342 00:14:42,660 --> 00:14:44,960 - ¡Vamos! Vamos. 343 00:14:45,060 --> 00:14:48,130 - Yo... supongo. Bueno. 344 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Neevee, 345 00:14:53,140 --> 00:14:56,510 cada vez que veo a Siaja y Bun, 346 00:14:56,610 --> 00:15:02,320 No puedo evitarlo, pero, ya sabes... Piensa en lo que me he perdido. 347 00:15:02,410 --> 00:15:03,540 (música suave) 348 00:15:03,650 --> 00:15:04,850 A veces, ya sabes, 349 00:15:04,950 --> 00:15:07,390 Te culpo por eso. 350 00:15:07,490 --> 00:15:15,100 Pero luego me siento culpable porque ahora sé por qué tú... 351 00:15:15,190 --> 00:15:16,830 lo hizo. 352 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 (susurrando): Pero perdí algo también. 353 00:15:22,570 --> 00:15:24,410 - ¿Cómo te sentiste? 354 00:15:24,500 --> 00:15:26,550 - Quizás deberíamos tomarnos un descanso. ¿sabes? 355 00:15:26,551 --> 00:15:29,169 Antes de empezar a abrirme sobre el divorcio de mis padres. 356 00:15:29,170 --> 00:15:31,640 Me hicieron elegir, hombre. 357 00:15:31,740 --> 00:15:34,280 (música rítmica) 358 00:15:34,281 --> 00:15:38,149 (Mitchell): ¿Cuánto tiempo más? Esto está tardando una eternidad. 359 00:15:38,150 --> 00:15:40,120 (Siaja): Ya casi llegamos. 360 00:15:42,550 --> 00:15:46,190 Eh, oye. ¿Por qué no ¿Vamos a dar una vuelta? 361 00:15:46,290 --> 00:15:49,530 - Ey. sobre que acabas de decir ahí atrás. 362 00:15:49,630 --> 00:15:50,930 Lo entiendo. 363 00:15:51,030 --> 00:15:54,100 He estado en la lista de vivienda. nueve años. 364 00:15:54,200 --> 00:15:56,490 Pero si alguno de ustedes alguna vez Necesito un lugar donde quedarme, 365 00:15:56,570 --> 00:15:58,040 Puedes quedarte conmigo. 366 00:15:59,940 --> 00:16:03,380 En el basurero. La mejor vista de la ciudad. 367 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 (música suave) 368 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 - ¿Somos idiotas? 369 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 - El más grande. 370 00:16:13,650 --> 00:16:16,320 - Lo siento, Millie. Yo... No sé qué me pasó. 371 00:16:16,420 --> 00:16:19,590 - Yo también. normalmente ahorro ese nivel de locura 372 00:16:19,690 --> 00:16:21,460 para la noche de karaoke. (risas) 373 00:16:21,560 --> 00:16:25,460 - Se suponía que dejaría a Ting. para mejorar mi vida. 374 00:16:25,560 --> 00:16:29,330 No sabía que sería Así de difícil durante tanto tiempo. 375 00:16:29,331 --> 00:16:32,669 - Vamos, esto no es la hermandad 376 00:16:32,670 --> 00:16:34,010 de los pantalones de viaje! 377 00:16:34,110 --> 00:16:35,380 ¡Es El Renacido! 378 00:16:35,470 --> 00:16:37,870 ¡¿Podemos ponernos en marcha, por favor?! (Siaja): Lo siento. 379 00:16:37,871 --> 00:16:39,279 (Colin): nunca vi El Renacido. 380 00:16:39,280 --> 00:16:40,979 ¿Es esa una buena película? (Mitchell): Así está mejor. 381 00:16:40,980 --> 00:16:43,550 Nos estamos moviendo de nuevo. ¡Ni siquiera puedo sentir mis pies! 382 00:16:43,650 --> 00:16:45,690 (música alegre) 383 00:16:46,750 --> 00:16:50,920 - Que este lugar ser bendecido y limpiado 384 00:16:51,020 --> 00:16:53,920 de energía pagana en Tu nombre. 385 00:16:54,030 --> 00:16:59,240 Que este lugar sea bendecido en tu nombre. 386 00:16:59,330 --> 00:17:00,570 Amén. 387 00:17:01,630 --> 00:17:02,930 - Allá. 388 00:17:03,030 --> 00:17:05,630 La tienda está bendecida. 389 00:17:05,740 --> 00:17:07,180 Los fantasmas son desalojados. 390 00:17:07,270 --> 00:17:11,240 Hiciste un buen trabajo. ¡Qué asco! 391 00:17:11,340 --> 00:17:15,710 - Ahora es una bendición. Mi trabajo aquí ha terminado. 392 00:17:15,810 --> 00:17:17,070 (La puerta se abre, suena el timbre) 393 00:17:17,150 --> 00:17:19,150 Ah. Serás el anfitrión 394 00:17:19,250 --> 00:17:22,620 el círculo de costura Aquí la semana que viene. 395 00:17:22,720 --> 00:17:27,060 Le diré a las mujeres para comprar muchas cosas. 396 00:17:28,030 --> 00:17:29,430 (Elisapee): ¡Aleluya! 397 00:17:29,530 --> 00:17:32,330 El lugar de Neevee ¡Finalmente está limpio! 398 00:17:32,430 --> 00:17:35,770 (aplausos distantes) - Eso... fue muy grande de tu parte. 399 00:17:35,870 --> 00:17:39,110 - Y esto... Va a ser pequeño de mi parte. 400 00:17:40,170 --> 00:17:43,470 (música funky) 401 00:17:43,580 --> 00:17:45,550 {\an8}(habla inuktut) 402 00:17:45,640 --> 00:17:49,140 - Estoy purgando el espíritu de la iglesia. con mis tetas paganas. 403 00:17:49,250 --> 00:17:50,650 Ahora dame una mano, vamos. 404 00:17:50,651 --> 00:17:52,879 (risas) - Sabes que estás loco, ¿verdad? 405 00:17:52,880 --> 00:17:55,450 - ¡Sí, estoy loco! (Eva se ríe) 406 00:17:56,220 --> 00:17:58,490 (suena música de iglesia) 407 00:17:58,491 --> 00:18:00,829 Pero abierto al público. (charla en inuktut) 408 00:18:00,830 --> 00:18:02,670 (suena el timbre de la puerta) 409 00:18:03,800 --> 00:18:07,570 (Ambos temblando) 410 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 (respirando profundamente) 411 00:18:13,510 --> 00:18:15,710 - Oye, yo, eh... Lo entiendo, ¿sabes? 412 00:18:15,810 --> 00:18:18,100 Lo que eras... querías decir con perderte algo. 413 00:18:18,140 --> 00:18:19,340 Lo entiendo. - ¿Sí? 414 00:18:19,440 --> 00:18:20,780 - Sí. Mis padres, ellos, eh... 415 00:18:20,781 --> 00:18:23,149 Ya sabes, pelearon por la tierra y la lengua, 416 00:18:23,150 --> 00:18:26,820 pero... lo hicieron desde Ottawa, ¿sabes? 417 00:18:26,821 --> 00:18:29,549 crecí mirándolos Luchar por un lugar que apenas conocía. 418 00:18:29,550 --> 00:18:31,419 ¿Sabes? Y si esto se trataba de trabajo, 419 00:18:31,420 --> 00:18:33,560 Podría regresar fácilmente. Pero ya sabes, 420 00:18:33,660 --> 00:18:35,260 No quiero otro trabajo. 421 00:18:35,360 --> 00:18:37,900 quiero sentirme como De hecho, pertenezco a algún lugar. 422 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 - Bueno... sí. 423 00:18:41,201 --> 00:18:42,669 - Como usted. Como... Como, ¿cómo lo supiste? 424 00:18:42,670 --> 00:18:45,080 esto fue todo? que eras... ¿Estabas aquí para quedarte? 425 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 (exhala) - Fácil, ya sabes, cuando yo... 426 00:18:47,110 --> 00:18:48,910 Cuando conocí a Siaja y Bun. 427 00:18:49,010 --> 00:18:53,050 Quiero decir, después de eso, supe que Ya no podía hacerlo solo. 428 00:18:53,140 --> 00:18:55,380 - Mmm. 429 00:18:55,480 --> 00:18:58,220 - Tú también lo sabrás. cuando lo encuentres. 430 00:18:58,320 --> 00:19:01,220 Vas a. Sí. (pasos acercándose) 431 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 (Siaja respirando pesadamente) 432 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 (Siaja jadea) 433 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 - Hola. 434 00:19:10,560 --> 00:19:14,300 - Hola. ¿Estás bien? - Eh, lo estaremos. 435 00:19:14,400 --> 00:19:17,370 Tienes espacio aquí ¿Para algunos cuerpos más? 436 00:19:18,070 --> 00:19:20,070 (ambos): Sí. Sí. 437 00:19:21,010 --> 00:19:22,980 - Ah... (Mitchell): Escenario. 438 00:19:23,070 --> 00:19:26,210 Dos reclutas casi me matan 439 00:19:26,310 --> 00:19:28,980 y luego me salvan. 440 00:19:29,080 --> 00:19:34,390 Lo que simplemente prueba mi punto que la supervivencia comienza contigo. 441 00:19:34,490 --> 00:19:35,730 ¿Bueno? 442 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 ¿Por qué no me llamas? esta semana? 443 00:19:39,260 --> 00:19:41,130 Hablaremos de vivienda. 444 00:19:43,030 --> 00:19:45,170 - Habla con Jeffrey. - Sí. 445 00:19:45,260 --> 00:19:46,900 La prioridad de su situación. 446 00:19:47,000 --> 00:19:48,670 - Estoy bien. Sin prisas. 447 00:19:48,671 --> 00:19:50,839 pero deberías hablar A mi prima Berenice. 448 00:19:50,840 --> 00:19:53,880 Ella tiene nueve hijos. duerme en una sala de calderas. 449 00:19:53,970 --> 00:19:55,510 Tírale un hueso. 450 00:19:55,610 --> 00:19:58,780 En realidad, tiene 10 hijos. pero este tipo muerde, 451 00:19:58,880 --> 00:20:01,450 entonces no lo contamos. - Sí. Sinceramente, justo. 452 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 - El punto es, No queremos saltarnos la fila. 453 00:20:04,151 --> 00:20:05,649 - Pero si tu desperdiciar una ventaja, 454 00:20:05,650 --> 00:20:08,120 eso no es supervivencia. Esos son malos instintos. 455 00:20:08,220 --> 00:20:09,660 - Mis instintos están bien. 456 00:20:09,750 --> 00:20:12,340 La supervivencia aquí arriba no se trata de pasando por encima de la gente. 457 00:20:12,420 --> 00:20:14,920 Se trata de dar un paso al frente y trabajando juntos. 458 00:20:15,030 --> 00:20:18,330 - Sí. ¿Y por qué llevas puesto? ¿Camuflaje en el Ártico? 459 00:20:18,430 --> 00:20:21,630 - ¡Es táctico! (todos riendo) 460 00:20:21,631 --> 00:20:24,039 (Jeffrey): Empezó en la jungla 461 00:20:24,040 --> 00:20:25,510 y me perdí mucho. 462 00:20:25,600 --> 00:20:28,300 (? ¿No borre los besos? por Wolf Alice) 463 00:20:32,110 --> 00:20:34,210 (moto de nieve acelerando) 464 00:20:34,310 --> 00:20:35,980 (Siaja): Oye, espera, más despacio. 465 00:20:36,080 --> 00:20:37,280 (moto de nieve al ralentí) 466 00:20:37,380 --> 00:20:40,480 ¡Compruébalo! En alquiler. 467 00:20:40,590 --> 00:20:42,330 Siempre me ha encantado esta casa. 468 00:20:42,420 --> 00:20:46,860 - Mismo. Un techo, una ventana. Lo tiene todo. 469 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 - ¿Te imaginas vivir aquí? - ¿Mercado privado? 470 00:20:49,660 --> 00:20:53,430 Muy fuera de mi presupuesto. - Yo también. 471 00:20:53,530 --> 00:20:55,000 Pero... 472 00:20:55,100 --> 00:20:57,770 tal vez no esté muy lejos de... nuestro presupuesto? 473 00:20:59,040 --> 00:21:01,780 - Mejor que esperar sobre un milagro de vivienda pública. 474 00:21:01,781 --> 00:21:03,339 (la música electropop continúa) 475 00:21:03,340 --> 00:21:09,480 ? ...¿estamos destinados a estar enamorados? 476 00:21:14,790 --> 00:21:18,560 ? ¿Tú y yo? 477 00:21:30,800 --> 00:21:36,710 ? ¿Veo las señales? 478 00:21:36,810 --> 00:21:40,780 ? ¿De toda la vida? 479 00:21:40,880 --> 00:21:44,380 ? ¿Hasta que me muera? 480 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Subtitulado: difuso 481 00:21:49,810 --> 00:21:54,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0